将会发生的已永远在那儿，完美地
被一只破碎的杯子解读，陶瓷碎片
带着拇指的印记
战栗脚本风的高清晰小枝图案。
它不是我们杜撰的故事而是某物，
它曾在这儿，仍在这儿，在沟渠、
柱桩、冷凉已久的柴火之迹中。
只是需要被发现，仅此而已。
某个人需得细看而后说：它是什么
它是这个，在那儿它曾是，一座有壁炉炉床的房子
人依旧，且从来都是他们自己
第一次在现在的这里，坐下
手掌温暖，靠近火炉
握住一杯，漫话闲聊和滴答雨声
缀成声音之圈，无事重要，夜
隐匿的层云，外面，寂寂的万籁
俱在梦寐或等待白日来临
是为屋顶，环屋顶而在的墙
房屋之砖石已旧
却在今天因再次被发现而新
作者：埃斯特·扬斯玛 [荷兰]
赵四 译
选自《当代荷兰名家诗选》，山东文艺出版社
维斯瓦娃·辛波丝卡（1923年7月2日一2012年2月1日），波兰女作家，1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。大年初一，午后值班，读这首诗，阳光正好。