春
任什么也没有春天这样美丽——
摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；
画眉蛋像低小天穹，画眉的歌声
透过回响的林木把耳朵清洗，
听它唱，那感觉有如闪电轰击；
梨树的花朵和叶片光洁而晶莹，
刷着下垂的蓝天；那个蓝真热情，
真富丽；小羊也不免奔跑嬉戏。
这些滋润心田的欢乐是什么？
是伊甸园之初大地的一缕精华——
在它变得乏味变得阴沉或者
因罪恶而酸腐之前，圣母之子呀，
把年轻人纯洁无邪的心赢得，
你选择既多又值得选，主基督啊。
黄杲炘 译
驳杂美
荣耀归于上帝：为斑驳的万象；
为双色的天空如同花牛的皮；
为游动着的鳟鱼一身玫瑰痣；
炭火般坡地栗林；燕雀的翅膀；
一块块田野：山地、闲田和耕地；
各种行业的器物、用具和布置。
凡是出格、独特和稀奇的东西，
只要是变化无常的，不知怎的，
总兼有一点快慢、甜酸和亮暗；
他创造一切，他的美永不变易：
要把他颂赞。①
黄杲炘 译
①本诗是霍普金斯“截尾十四行诗”中最著名的例子，也就是把十四行诗中的前八行缩成六行，韵式为abcabc；十四行诗的后六行缩成四行，韵式为defd（在其它诗中也可以有其它安排），最后再加一短行，短行的尾韵为f。
风鹰
——献给我主耶稣
我看见了那黎明的宠儿，在今天早上，
在日光王子的国度，受斑斓黎明引诱的茶隼
正高高翱翔，起伏盘旋，身下是平稳的烟云，
它忘情地旋转，缰绳是它波状的翅膀！
然后它飞去，飞去，自由地飞向前方，
像穿着冰鞋平稳滑过弯道：那疾速，那滑行
漠视迎面吹来的大风。我这颗深深隐藏的心
被一只鸟触动——为它的胜利而激荡
粗犷的姿态、力量和美,哦,风云,荣耀,翅羽
在这儿融合！而此刻，从你喷出的火花
证明你具有千倍的美,也更危险,哦,我的骑士！
这并不奇怪：长久的劳作会使翻地的犁铧
闪光，而灰暗的余烬，哦，我亲爱的，
也会掉落，裂开，露出里面金子般的朱砂。
曹明伦 译
上帝的壮丽
世界充满了上帝的壮丽。
它会火焰跳跃，如晃动的锡箔上的闪光；
它会汇集而成为一种伟大，像压榨油的
渗滴。那么为什么现在人们不再顾虑他的权杖？
一代又一代已经践踏，已经践踏，已经践踏；
而一切都为交易炙焦；模糊，因劳作而污腻；
并且带着人的污迹分享人的臭气：土壤
现已裸露，穿上鞋，脚也不能感知。
而就是有这一切，自然却从未耗竭；
事物的深处活着最可贵的新鲜；
而尽管最后的光从黑色的西方渐渐熄灭
哦，清晨，在东方棕色的崖滣，涌发——
因为圣灵在扭曲的世界上
孵育，以温暖的胸房和啊！明亮的翅膀。
春与秋
玛格丽特，你在为着
落叶飘飘的金树林伤悲吗？
叶子就像人事，你
心念清纯心有牵挂，行吗？
啊！当心变得衰老
就会看到这样冰冷的景象
渐渐，也不留下一声叹息
尽管凋残的林地叶叶飘零；
而你将会哀泣心知为何。
没有关系，孩子，那名字：
悲伤的春天都是一样。
嘴和意识都不曾表达
心所听到的，幽灵所猜到的：
人为了枯萎而生，
为了玛格丽特你哀悼。