白鸽踱步的安恬的屋顶
白鸽踱步的安恬的屋顶闪耀在松林和坟墓那边；
正午当空，以火焰炽成大海。
波涛，波涛，消逝了又再始，
沉思之後，珍贵的报酬啊，
当眼光远眺众神的寂默。
电花的精工修削了无数
透明飞沫间的金刚钻石。
无边的和平被想像孕育！
深渊之上，一座太阳普照，
──永恒的「因」所制出的真品
时光闪耀，梦幻乃是知识。
稳定的珍宝，希腊的殿宇，
甯静的整体，露形的深藏；
水眉下的眼里包含无尽
T被火纱网微遮住的睡意。
我无言的灵魂中也屹立
高耸的建筑，千瓦的金顶！
时间的庙堂，被一声叹息
说尽；朝向那顶点，我攀登。
视力习惯之後，回顾四海。
好似奉献给众神的祭礼，
那和谐的「光」自高处掷下
一道充满了傲慢的注视
宛若果实化为欢乐汁液，
宛若它们将嚼碎的皮肉，
在嘴心溶成甘美的滋味，
我闻嗅自己未来的轻烟。
天空对消逝的灵魂吟述
那海岸化为浪声的幻变。
真又美的天空看我变幻！
骄傲又荒唐地闲散之後，
如今，我自觉满负着强力
投身於明朗空间；我的影
滑过了死者的屋脊，引我!
进入它的脆弱的节奏里。
灵魂向夏至的烈火开放。
光啊，我面对你可赞美的
大公正，严酷无私的公正。
我把你放在绝对的最高位。
烧灼我吧！……可是，认明光辉
却也就承认黯影的一面。
为了我，属於我，在我内部；
在心胸之畔，在诗泉之源。
在空幻和绝对存在之间，
我静候巨大内心的回应。
苦楚丶暗郁又响亮的水库
自灵魂敲起未来的空音。
告诉我吧，你，被林叶困囚
而啃蚀枯瘦铁栅的海港，
关闭的眼睛，闪烁的秘密──
是什麽躯体引我向惰性？
是什麽头脑引我向乾土？
明辉扬起了故人的思念。
凝聚丶超越又无形的火焰，
这片给「光」占有的小方土
是我的选地，被火把照明；
满眼是金辉丶散石和深林。
阴影之上战抖着大理石，
忠实的海长眠在我墓上。
辉煌的狗，驱走一切偶像！
作为牧者，孤独地笑着，我
久久地牵引极具神秘的
灰白坟墓羣去觅食野草。
驱走战战兢兢的白鸽吧
以及空梦和好奇的天使！
来这里了，未来是种怠惰，
知了的嘶声刺刮着旱空；
一切烧尽，成灰，飞扬空中，
化成些什麽坚韧的原素。
生命无边，沉醉於空幻啊，
精神明亮，痛苦是温柔的。
深藏的死者长眠在地底，
被它烘热，被它吸尽隐情，
正午高悬着，静止的正午，
自我省思着，自安而自在。
完整的头颅，善美的皇冠，
我在其间是神秘的转换。
你只有我来包容大恐惧，
我的懊悔丶怀疑以及束缚
是你钻石中的一点瑕疵；,
可是树根间混凝的死者，
在重负着大理石的夜里，
已经逐步侵入你的化境。
他们都化入浓厚的乌有，
红土饮尽了白色的品种。
生命的天赋灌入了花朵。
哪儿是死者亲密的话语？
个人的艺术？无双的神韵？
泪湿的地处爬过些蠕虫。
被呵痒的少女们的尖叫，
眼睛丶牙齿丶潮湿的眼眶，
与火相亲的妩媚的乳房，
顺从的唇间亮晶的血色，
手指遮掩着的最後珍宝，
一切归土，重新返入环舞。
而你，灵魂，难道你真相信$
不带欺骗色彩的梦幻，它:
由肉眼可见的金波形成……
当你气化，你仍然吟唱麽？
唉，万物都迁化，我将流逝，
那神圣的耐心也将终结。
黑里镶金的可笑的「不朽」，
戴着太多桂冠的安慰者，
把死亡当作母爱的怀抱；
美丽的谎言，虔诚的欺诈，
谁不信它？谁又不拒弃它？
空虚的髑髅，永恒的笑影！:
深埋的祖先，空洞的头骨，
在铁铲的袭击之下，你们
已成为不辨步音的土地；
真蛀虫丶无可抗拒的蛀虫，
并不贪食在碑下的你们，
它靠活着而活，它纠缠我。
爱麽，也许是对自己的恨，
它的暗齿紧迫地逼近我，
所有的名称对它都合适；
瞧吧，它看，它要，它想，它摸，
它爱我的肉体，爬上我床，
我活着只是为了伺奉它。
艾利的塞农，严酷思想家，
你曾以飞箭刺穿我，那
振动丶飞跃却又不飞的箭！
声音使我猛醒，箭刺死我。
哀，太阳，在灵魂眼中只是
龟影，阿契尔大步而不进。
不，不，站起！在接续的时刻里，
让我身躯捣碎那幽思吧！
让我心胸饱饮那新风吧！
从海上吐放出一阵清沁；
咸腥巨力把灵魂交还我……
跃进波心，活虎虎跳出来！
是的，充满狂热的大海啊！
豹皮披肩上斑斑点点地
涂划着太阳的万千影像；
无羁的多形怪兽贪你的
蓝肉，它自咬闪光的尾巴，
在极似沉寂的大喧哗里。
风起了，总得尝试活下去！
大气开启又关闭我的书；
浪花如雪敢从石间喷跃。
飞去吧，热光眩目的书页，
捣破，波涛啊，酣醉地捣破
这片被船喙啄食的屋顶！
保尔·瓦雷里（Paul Valery，1871～1945），法国象征派大师，法兰西学院院士。保尔·瓦雷里在大学时代便突现出他的诗歌天赋，当时就有报纸预言：“他的名字将在人们的口头传颂。”但在结束法学院的学业，获得法学士学位的前后，一种柏拉图式的清心寡欲情绪控制了他。1892年9月他同家人前往热那亚度假，在一个暴风雨交加的“可怕的夜晚”，他决定放弃诗歌和爱情，献身于“纯粹的和无私的知识。”在其后的二十多年，瓦雷里在国防部、哈瓦斯通讯社等处工作，但求知和深思的习惯，已成为他的生命根源了。