白日在走动与停留之间摇晃，
与它自己的透明相恋。
环形的下午现在是一个海湾
世界在那里摇动于寂静中。
一切都可见而一切又难以捉摸，
一切都近在咫尺而又不可触及。
纸张，书籍，铅笔，玻璃杯，
歇息在它们名字的阴影中。
跳动于我太阳穴中的时间重复
同样不变的血的音节。
光芒把冷漠的墙转变成
一处幽灵的反影的剧院。
我发现自己处于一只眼睛中央
用其空白的盯视观察我自己。
时刻散布。静止不动：
我停留又走动：我是一次停顿。
作者：（墨西哥）奥克塔维奥•帕斯 董继平 译
白日在走动与停留之间摇晃，
与它自己的透明相恋。
环形的下午现在是一个海湾
世界在那里摇动于寂静中。
一切都可见而一切又难以捉摸，
一切都近在咫尺而又不可触及。
纸张，书籍，铅笔，玻璃杯，
歇息在它们名字的阴影中。
跳动于我太阳穴中的时间重复
同样不变的血的音节。
光芒把冷漠的墙转变成
一处幽灵的反影的剧院。
我发现自己处于一只眼睛中央
用其空白的盯视观察我自己。
时刻散布。静止不动：
我停留又走动：我是一次停顿。
作者：（墨西哥）奥克塔维奥•帕斯 董继平 译